GREETiNGS..!! from wGet Just exclusively in the fact-finding purposes =)
Friedrich, ideje lelépni.
- Friedrich, itt a napi fizetséged - Köszönöm.
Vigyázz merre mész!
Berlin, 1942 késo osze
- Elnézést, késtem - Azt látom. Merre voltál?
Dolgoztam.
A mostani küzdelem nagyon fontos, érted?
Ez minden?
Igen.
Tanulók az új elit iskolából a Napola-ból
Tiszta hülyék. De ne aggódj. Semmivel sem különbek nálad.
Rendben, megcsinálod. De ne idegesítsd fel magad.
Mi van balek? Meg akarsz ütni?
Úgy sem vagy rondább mint bármikor.
És te?
Mondtál valamit?
Nem hallotam!
Mi folyik itt?
Minden rendben?
Következo!
Szép munka!
Jól van, ügyesen.
És ne feledd, védekezz!
Harc!
Támad meg!
Most! Kapd el!
Szorítsd be. Adj neki! Üsd!
Nyugalom
Remek küzdelem!
Szépen küzdöttél, gratulálok.
Heil Hitler!
Láttam hogyan harcolsz. Tetszik a stílusod.
- Melyik iskolában tanultál? - Semelyikben, csak beosztott vagyok.
Hallotál a Führer iskolájáról?
Hitler tanítóképzo iskolájáról?
Én boxot tanítok a Napola-ban Allenstein-ben.
Jelenleg is fogadjuk az új diákokat.
Ha holnap reggelig jelentkezel, szivesen látunk.
Mi a neved?
Friedrich Weimer.
Én Heinrich Vogler.
Tetszik a stílusod.
Az elitbe való!
- Igazán? - Persze!
Csak a legjobbak kerülhetnek be.
Heil Hitler.
Jó hogy látlak.
Eloször elvégezzük az orvosi vizsgálatot majd alávetünk egy ügyességi tesztnek.
Minden rendben?
Be a sorba.
13.
10
Szeme színe?
15.
Haja színe?
B.
Miért választotta ezt az iskolát kadét?
Azért hogy szolgáljam a Führer-t a hazámat és az anyaföldet.
Származási típus 1B.
Hol voltál?
- Bokszoltam. - És ilyen késoig tartott?
Nem
Beiratokoztam a Napola iskolába.
MI?!
Nem mehetsz oda.
De ez nagy lehetoség számomra, és az lehetek ami akarok...
Szó sem lehet róla!
Már így is túl sok amit a Hitlerjugend megenged magának.
Nem mész abba az iskolába, hanem visszamész dolgozni a gyárba
Miért? Ott akár a diplomát is megszerezhetem
És még fizetni sem kell érte...
Azt teszed amit mondok.
Semmi közünk azokhoz az emberekhez. Megértetted?
Igen apa.
Apa miért volt mérges rád?
Nem engedett el az iskolába
Milyen iskolába?
Elso osztályú.
Egy kastély, ahol minden van.
zuhanyzók, edzoterem nem beszélve a vitorlázó repülokrol.
Miután elvégezted az iskolát, felkerülhetsz a legjobbak közé.
és többé nem kell aggódnod a pénz miatt.
És apa nem akart elengedi?
Pedig elég jónak hangzik!
A kád még piszkosabb volt mielott beleültem volna.
Nincs különbség.
Jelentkezz Kindler-nél és a következo hónapban elkezdesz dolgozni.
A következo hónapban?
Legalább nem lesz kifogásod.
Nem vagy boldog?
Inkább it maradnék.
Olyan hülyeség az egész.
Jó lesz meglátod.
Olyan lesz mint az ovoda, vagy egy nyári tábor.
Nem kell állandóan az óvóhelyre menned, és a barátaid is ott lesznek veled.
Egy ifjú német mindíg rendesen viselkedik.
Drága anyám, ne légy dühös rám..
De ez az élet értelme. Szereto Friedrich-ed.
Drága apám Meghamisítottam az aláírásodat a beiratokzási lapon.
Hogyha utánnam jösz az iskolába elmondom nekik amit róluk mondtál.
Hé, megérkeztünk.
Ki tud itt tenni?
Persze.
- Köszönöm - Nincs mit.
Mama, de én...
Apád olyan mint egy hentes...
Hé, milyen volt a szünido?
Álj egyenesen. Öleld át a bátyád. Mosolyogj!
Micsoda gyönyöru nyári nap, Mr. Von Brock!
- Valóban - Drága asszonyom...
Friedrich! Heil Hitler!
Jó hogy látltak.. Látom apád mégis elengedett..
Nos nem igazán, de én mégis eljöttem.
Akkor ki írta alá a lapot?
Én.
Nos, legalább megtetted amit meg kellett.
Egy igazi sportoló mindíg igazat mond..
Pontosan ezt fogjuk itt tanulni. Gyere, megkapod az egyenruhádat.
- Egy egyenruhát, de a legjobbat. - Igen uram.
Ritkán fogadunk el ilyen fiatal jelentkezoket
mint te, így sokat várunk toled.
Schneider, gyere ide
O Friedrich Weimer, új fiú, mutasd meg a szobáját.
Mutass meg neki mindent, és ismerkedjen meg a társaival.
Igen uram.
Christoph vagyok. Üdvözöllek Allenstein-ban.
Kösz.
Eloször megmutatom a szobádat, ahol átöltözhetsz.
Hubscher, most már ketten megyünk azAryan-ba.
Itt van.
Ez az ágyad és a szekrényed.
Melegíto és takarók bal középen felszerelés és tisztálkodó szerek
balra fent, jobbra, a pirvát cuccok
a sapkát nem kötelezo hordani de a barna inget igen.
Középen törülközo és zsebkendo ...
Borönd a szekrény tetején, tisztálkodószerek pedig a kampón.
A cuccaidnak mindíg rendben kell lennie, különben kihajítják oket.
A többit már érted. Ó, és meg kell venned a desszertet.
Mit?
Mindegy! Eloször úgysem számít.
Öltözz át és gyere le.
Megnyitó lesz a díszteremben.
Friedrich!
Gyere ide.
Ülj le.
Fiatalemberek!
Diákok!
Mindenkit szerettel üdvözlök iskolánkban, az 1942-es évben.
Tájékoztatom az új tanulókat hogy aki ebben az iskolában tanul
annak a jövoje megvan alapozva.
Ebben az iskolában mindenki egyforma nem számít hogy egy farmer vagy egy jómodú gyereke.
ti a jövo elitje lesztek, a birodalomban ami ezer évig fennmarad.
Az emberek írják a történelmet
de mi miattunk lesznek emberek.
A leheto legjobb ellátást biztosítjuk
nektek.
És amikor eljön a gyozelem ideje
akkor szükségünk lesz tapasztalt vezetokre.
Nem Cartnen-bol vagy Mecklemburg-ból de Washingtonból és Londonból
Moszkvából és még Cape városából.
Töltsétek hasznosan az idot.
Fejlesszétek az elmét és a testet. És legyetek összeszokott társaság.
Végül szeretnék egy hatalmas Sieg Heil-t...
azoknak a bátor katonáknak akik hosiesen harcolnak a fronton az o szeretett vezérükért Adolf Hitler-ért!
Hé fiúk! Ez itt Friedrich Weimer,
o az új fiú!
- Hello - Jó étvágyat
O Wilhelm, de mi csak úgy hívjuk Hefe.
Az apja gondoskodik az étel ellátásról
- ezért eszik ez a fiú ilyen sokat. - Ne halgass rá
Még mindíg nem montad el mikor adod vissza a jegyzetemet.
300 gramm sütemény tészta.
- Viccelsz ugye?! - Nem.
Jutalomként hagyom hogy lefotózz.
O Tjaden,
fingásban o a legjobb ebben a szobában.
- Hello - Szia
Jelenlegi rekordja 8,5 másodperc.
Mit ábrázol az a fotó?
A három hugomat, éppen táncolnak.
Mi?!
- My best source of the income. - I also trade socks for 2 marks.
- Valaki megveszi? - Még nem találkoztál a hugaimmal.
A hármuk közül a leghátsó Siggi...
Vigyázat, jön Jaucher!
Gyorsan!
Friedrich, a helyedre!
Figyelem!
- O itt az újonc? - Igen uram.
Neve?
Weimer, Friedrich.
Ó szóval te vagy...
Mint új diák elég népszeru vagy
Biztos jó vagy
Mi ez a szemét?
Gyerünk, szedd össze !
Ne lazsálj!
20 fekvotámasz! Most!
Egy, ketto, három, négy...
Mi folyik itt?
Szoba vizit.
Állj fel!
Elég. O az új fiú.
Igen uram.
Pihenj.
Most szerezted meg az elso ellenséged.
- Christoph? - Mi van?
- Csak azt akartam kérdezni... - Nem szabad beszélgetni takarodó után.
Felkelni! Ágyakat megcsinálni! Reggeli torna!
Gyorsabban, Friedrich!
Kösz.
Nincs mit. Az elozo sulimban tanultam.
- A nevem Friedrich. - Albrecht.
Gyerünk!
De ne mint a lassított felvétel...
Gyerünk a gyakorlótérre!
Vonszoljátok a seggeteket, ne lazsáljatok!
Majd én megmutatom nektek!
Látom ahogy a por felszáll a seggetekbol!
Vissza a sorba!
Gyorsabban!
És le a földre!
Fekvotámasz!
Egy, ketto!
Schulze, egyenes váll!
Kruger, lejebb hajolj!
Gladen megint behugyozott.
Figyelem!
Gladen kadét! Három lépés elore!
Hozd ide a matracod.
Vedd le a nadrágod.
- Mi? - Azonnal vedd le a nadrágot, az istenit!
Most hugyozz.
Gyorsabban!
Ahogy gondolod...
Gugolás, lehasalás és ugrás!
Kezdjük!
Egy, ketto, három
Addig ugrálunk amíg nem pisál.
Mindenki felálni!
Vigyétek
Fogjátok a matracot és vigyétek a szemem elol! Hugyos!
Aki nem tudja hogyan kell harcolni ezen a földön
az nem is érdemli meg hogy éljen.
Jó étvágyat.
Diákok!
Szeretnék bemutatni nektek...
egy remek embert...
...és társaságát akik most megtisztelnek minket.
Albrecht Stein,
a helyi pártvezeto Heinrich Stein fiát.
Üdvözöljük!
Hello! Szerencsés vagy
a legjobb szobát kaptad
Ki az ott?
Katharina.
- De elore szólok hogy már foglalt. - Ki mondta ezt?
Én, te malac.
...Darwin a fajok evolúciójáról:
biológiai alapokra helyezi a fejlodést és annak ütemét.
A mai témánk címe:
"A román írók és a zsidók problémája."
Miért akarja a FÜhrer...
...minden áron gyozelemre vinni a pártot?
A gyengébbek kipusztítása, garantálja az erosebbek életben maradását
akárcsak az állatvilágban
Melyik Martin Luther idézet illik ide?
...és ne dacolj az ördöggel...
...mert o az egyik
legádázabb ellenséged.
Egy igazi zsidó mindíg zsidó marad.
Egy nehézbombázó 1800 bombát szállít
Egy adott területen
másodpercenként mennyi bombát
lehet ledobni, 250 km/órás átlagsebességnél?
Mi ez?
Papok hozzák a híreket az elesett katonákról.
Egyedül vagyunk?
Igen.
Kezdehetjük?
Koncentrálj.
Még erosebben!
Erosebben! Ne lazsálj!
Emeled a karodat magasabbra!
Túl alacsonyan ütsz!
Emeled a karodat magasabbra!!
Most mi van,
gyerünk
Eros vagy és jók a képességeid de nem vagy elég technikás.
Ne üss, amíg nem vagy egyensúlyban.
Mindíg elorol üss, úgy elonyösebb
Amilyen erosen csak tudsz, érted?
Ezekben az idokben, meg kell feldezned az emberségességrol.
Ez az egész ,,szánalom'' dolog egy nagy marhaság.
Csakis jól fekészülten
nyerhetsz nagy meccseket.
Milyen meccseket?
Gyere.
Az arany év a bokszolóinknak.
Frenz Jensen 1937 A Napola bajnokság.
Mi voltunk a legjobbak az országban.
És aztán?
Nos, aztán Potsdam-ba mentük tovább.
Mikor lesz a következo bajnokság.
Télen.
Ha keményen küzdesz, részt vehetsz rajta.
Komolyan?
Igen, talán.
Menj zuhanyozni.
Könyörületesség.
Így legalább többet nem csinálja.
- Hol ütötte meg az orrán? - Hefe te aztán jól kifáradtál!
Posta!
Hé ez az enyém!
Friedrich, ez a tiéd!
A zuhanyzói fotó.
- Igen - Nézd! Meg akartam mutatni!
Csak egy pillantást. Hadd nézzem!
- Csak egy pillantást? - Hé miért hagyod hogy megnézzék?!
Because you're moaning funnily.
Ezt nem teheted!
At least for some time.
Christoph, kérlek!
Drága fiam, remélem jól érzed magad.
Apádat meglátogatta a Gestapo
így most két muszakban kell dolgoznia.
Soha nem fogja megtudni hogy írtam neked.
Légy óvatos, és bátor.
Hans jól van.
Hiányzol mindkettonknek. Remélem hallunk még rólad. Mama
Kapd be te disznó!
Hé, mindenki vegyen egy jó nagy levegot, aztán már vége is.
Igen?
Befejezted a takarítást?
- Te szerkeszted a suli újságot? - Én fogom, a következo hónapotól
Szeretsz cikkeket írni?
Valójában igen.
Ez itt mi?
Esszék, a régi iskolámból.
Most küldték csak vissza.
És?
Nézd meg!
Add ide!
Visszarakom a lapokat amik kiestek.
Most már nem hiányzik egy sem..
Most már mind megvannak
Az anyám mindíg azt mondta nagyszeruen írok
de igazából soha nem olvasta el oket egészen mostanáig.
Én boldog lennék a helyedben.
Ez olyan mintha csata nélkül gyoznél.
Nem,
ez olyan mintha a harc elott odadnák a kitüntetést.
Add ide.
Minek kell neked?
- El akarom olvasni. - Tényleg?
Persze!
Félsz a véleményemtol?
Nem.
Nos?
Friedrich!
Mutatni akarok valamit?
- Mikor fedezted fel? - Ma délután.
Biztos meg akarod nézni?
Igen, de segíts
Miért te akarsz lenni az elso?
Mert én találtam. Meg én néztem meg,
- hogy nincs e or. - Lehet hogy van elol egy or.
Ó anyám.
Rendben, de csak azért mert felfedezted.
Látsz valamit?
Nincs ott senki
Had nézzem.
Nincs ott senki.
Mit csinálsz?
- Én jövök - De már mondtam hogy nincs ott senki.
Nem számít.
Látsz valamit?
Nem, akárcsak te.
Francba!
Friedrich?
Igen?
Honnan tudtad hogy ott lesz?
Egy pillanatra visszatartod a lélegzeted?
Kész?
Kész.
Húzd meg!
Gyerünk!
Gyerünk, gyorsabban!
A rohadt életbe, magasabbra!
Micsoda kétbalkezes seggfejek.
Csöndesen, halgasd a zokogását.
Kövess
csinos kis szüz!
"Az istenek követik a nemes harcosokat
de attól félek hogy a sárkány nem fog megharapni."
Uraim, ez egy német vers.
Tovább.
Sajnálom.
Soha ne kérj bocsánatot! Küzdj!
Hogy megy!
Elég jól?
Jól?
Jól. Elég jól!
Ne feledd amit mondtam:
Harc kiütésig
akármelyikotök is gyoz.
Ha átvészeled az elso két menetet, jó esélyed van a gyozelemre. Adj neki!
Friedrich, adj neki!
Ismerik a szabályokat, harc kiütésig.
A sarokba!
Harc!
Állj!
Rendben, harc!
Üsd, Friedrich!
Higy magadban, és adj neki!
Harcolj kiütésig!
Friedrich Weimer kiütéssel nyert!
Gratulálok fiam, elso osztályu harc volt.
Köszönöm.
Ilyen rövid ido alatt ilyen nagy elismerés.
Mész a Potsdam kupára
Szólok néhány szót az érdekedben, a Berlini sportiskolában.
Az olimpia hamarosan itt van.
Gyakrolj tovább,
mi számítunk rád.
Nagyon köszönöm.
Mi az?
Semmi.
- Gratulálok - Köszönöm.
Nem kegyelmeztél neki
pedig már a földön volt.
És?
Ugyanazt tette volna amit én.
Látam ot. Nem volt magánál.
Mit vártál?
- Hogy majd puha leszek? - Nem kellett volna olyan dúrvának lenned.
- Irigyeled tolem a gyozelmet? - Nem.
De máshogy is eljárhattál volna.
- Nem - Nem?
Felkelni!
Siegfried,
Hova mész?
A fürdoszobába.
Fordulj meg.
Megszégyeníted az iskola hírnevét.
Mi lenne ha a Führer holnap ellátogatna hozzánk és meglátná amint az ágyad úszik a hugyban.
- Mit gondolna akkor az edzojérol? - Kérem ne...
20 márka, és elfelejtem a dolgot.
- Nincs annyi pénzem... - Akkor szerezz!
Ha nem szerzed meg a pénzt mindenki megtudja a kis problámádat.
- Minden rendben? - Igen.
A kézigránátnak van egy robbanási hatótávja
15 méteren belül robban
és ez függ a dobási sebességtol is.
Összefoglalva:
Lecsavarjuk a kupakot,
és kihúzzuk a zsinórt - most ki van biztosítva
Aztán eldodbjuk
majd fedezékbe húzódunk.
Miután kihúztad a zsinórt, 4,5 másodperced van a detonációig.
Van kérdés?
Remek...
Christoph, gyere.
Kihúz! Kibiztosít Eldob! Fedezékbe!
Nagyon jó!
Friedrich, te jössz!
Kihúz! Kibiztosít!
Eldob! Fedezékbe!
Wilhelm!
Kihúz! Kibiztosít!
Eldob! Fedezékbe!
Albrecht!
Kihúz! Kibiztosít!
Eldob! Azt mondtam eldob!
Fedezékbe
az istenit!
Martin!
Elment az eszed! DOBD EL!!
Még a helyi pártvezeto is eljött hogy
lerójja kegyeletét a mi hosünk emléke elott.
Azért vagyunk ma itt
hogy kifejezzük gyászunkat,
Siegfried Gladen elott.
Egy szörnyu pillanatban
feláldozta magát a többiekért.
Feláldozta az életét,
hogy megmentse 20 társát.
The one
who's now lying in the funeral
has filled his last seconds of life not with hesitations
but with doing.
A mostani idokben
a a dolgok megoldására.
nincs szükségünk kívülállókra
de igazi férfiakra annál inkább.
Mindenki aki most itt van tegye fel magának azt az egyszeru kérdést:
Miért nem én feküdtem a gránát alá?
De abban a pillanatban
csak a barátaira tudott gondolni.